نویسنده زن عرب، برنده بوکر بینالمللی شد
مراسم اعلام برنده جایزه بوکر بینالمللی برگزار شد و کتاب “اجسام آسمانی” از زبان عربی موفق شد جایزه ۵۰ هزار پوندی را به دست آورد.
اولین نویسنده زن عمانی که کتابش به زبان انگلیسی ترجمه شده است موفق شد جایزه بوکر بینالمللی را برای کتاب “اجسام آسمانی” به دست آورد.
جاکا آلهارتی اولین نویسندهیِ عربیزبانی است که موفق به دریافت جایزه بوکر بینالمللی شده است و باید نیمی از جایزه ۵۰ هزار پوندی بوکر را به مریلین بوث، مترجم کتاب اهدا کند. “اجسام آسمانی” در دهکدهای در عمان رخ میدهد و داستان سه خواهر است. مایا که پس از یک شکست با خانوادهای ثروتمند وصلت میکند، اَسما که بر حسب وطیفه ازدواج میکند، و خاولی که در انتظار مردی است که به کانادا مهاجرت کرده است.
آلهارتی پیش از اعلام برنده گفت: “مردم عمان هم مانند مردم دیگر بخشهای جهان از ادبیات و هنر لذت میبرند. علاقه به هنر و ادبیات نقطه اشتراک همه مردم دنیا است. عمانیها از طریق داستانهایشان از دیگران تقاضا میکنند با قلب و ذهنی باز به کشور عمان نگاه کنند. مهم نیست کجایِ جهان زندگی میکنید؛ عشق، فقدان، دوستی، درد، و امید احساسات مشترک انسانها در سراسر دنیا است و انسان برای درک این موضوع باید تلاش بیشتری کند.”
امسال زنان نقش پررنگی در فهرست اولیه و فهرست نهایی داشتند. اتفاقی که در تاریخ جایزه بوکر سابقه نداشت و پنج اثر از شش کتاب حاضر در فهرست نهایی توسط نویسندگان زن نگاشته شده است. البته بتانی هیوز، مورخ و رئیس هیئت داوران جایزه امسال درباره حضور پررنگ زنان گفت: “انتخابهای بر اساس سیاست و توجه به این موضوع صورت نگرفته است و اصلاً به جنسیت نویسندگان توجهی نکردیم.”
اولگا توگارزوف، نویسنده لهستانی و برنده بوکر بینالمللی سال ۲۰۱۸ امسال با کتاب “استخوانهای مردهها را شخم بزن” با ترجمه آنتونیا لیولد جونز موفق شد در فهرست نهایی قرار بگیرد. “سالها” نوشته آنی اِرنو، “جزایر کاج” نوشته ماریون پوشمان با ترجمه جن کالِیا از زبان آلمانی، “بازمانده” نوشته آلیا ترابوکو با ترجمه سوفی هیوز از اسپانیایی از دیگر آثار حاضر در فهرست نهایی بودند.
“شکل ویرانهها” نوشته خوآن گابریل واسکز با ترجمه آن مکلین از اسپانیایی تنها رمان نوشتهشده توسط یک مرد است که موفق شد در فهرست نهایی جایزه امسال حضور یابد. رمانی تاریخی که طبیعت دو قتل مهم در بوگوتا در سالهای ۱۹۱۴ و ۱۹۴۸ را روایت میکند.
هیئت داوران ۱۰۸ کتاب به ۲۵ زبان مختلف را خواندند تا شش اثر فهرست نهایی را اعلام کنند. شش اثر از زبان عربی، فرانسوی، اسپانیایی، آلمانی، و لهستانی انتخاب شدند.
جایزه بوکر بینالمللی هر سال برگزار و به آثاری تعلق میگیرد که به زبان انگلیسی ترجمه شده باشد. جایزه پنجاه هزار پوندی بین نویسنده و مترجم اثر برنده به طور مساوی تقسیم میشود. سال گذشته اولگا توگارزوف با کتاب “پروازها” موفق شد جایزه بوکر بینالمللی را به دست آورد.
