تریتا نیوز

منو اصلی

  • صفحه اصلی
  • اقتصاد
  • واریته
  • سلامت
  • درباره ما

logo

  • صفحه اصلی
  • اقتصاد
  • واریته
  • سلامت
  • درباره ما
  • نگاهی به نمایش «قاب»/ واکاوی روابط خانوادگی در ژست‌های دروغین

  • ال‌جی پاکیزگی هوشمند و نوآورانه را با جاروبرقی‌های جدید در نمایشگاه IFA 2025 معرفی می‌کند

  • مسائل مجتمع مس دره‌آلو با پیگیری های ویژه مدیرعامل شرکت ملی صنایع مس ایران به زودی مرتفع می شود

  • جهش ارتباطی شمال‌غرب کشور/ ثبت سرعت ۲.۲۶۹ گیگابیتی 5G همراه اول در آذربایجان غربی

  • افتتاح مرکز انتقال خون بندرماهشهر در هفته دولت/هدیه‌ای ماندگار از صنعت به مردم منطقه

  • افتتاح اولین دوره آموزشی طرح شناسایی و توسعه مدیران کسب و کار(طرح پرورش ۱۰۰۰ مدیر)  

  • همراهی ۷۸ هزار میلیاردی بانک تجارت با مردم و جوانان ایرانی با اعطای تسهیلات ازدواج و فرزندآوری

  • با افزایش ۱۴۳ درصدی/ سرمایه نظارتی بانك ملت با تایید بانك مركزی از ۳۷۲ هزار میلیارد تومان عبور كرد

  • ۳۴ سال در مسیر صادرات؛ روایت تحول و دگردیسی در بانک توسعه صادرات ایران

  • همزمان با هفته دولت و سفر استانی عضو هیات مدیره بانک مسکن به استان قزوین صورت گرفت؛ بازدید از پروژه های نهضت ملی مسکن در قزوین/تاکید بر فروش اقساطی واحدهای نهضت ملی با هدف تامین مالی پروژه ها

واریته
صفحه اصلی›واریته›ترجمه برنده معتبرترین جایزه ادبی ایتالیا چاپ شد

ترجمه برنده معتبرترین جایزه ادبی ایتالیا چاپ شد

توسط اپراتور خبر
۱۳۹۸-۰۱-۱۳

ترجمه رمان «هشت کوه» نوشته پائولو کُنیه‌تی نویسنده ایتالیایی که در سال ۲۰۱۷ برنده جایزه استرِگا شد، توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شد.

رمان «هشت کوه» نوشته پائولو کُنیه‌تی به‌تازگی با ترجمه میلاد زکریا توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این رمان در سال ۲۰۱۶ منتشر شد.

ترجمه فارسی این کتاب از روی ترجمه انگلیسی آن از متن اصلی که به زبان ایتالیایی بوده، انجام شده است.

پائولو کُنیه‌تی متولد سال ۱۹۷۸ در میلان است که تا به حال چند مجموعه‌داستان و سفرنامه از خود منتشر کرده است. «هشت کوه» اولین رمان اوست که در سال ۲۰۱۷ برنده معتبرترین جایزه ادبی ایتالیا، جایزه استرِگا شد. اولین کتاب این نویسنده در سال ۲۰۰۳ منتشر شد.

به گزارش مهر،این رمان تا به حال در ۴۰ کشور ترجمه و منتشر شده است و ترجمه فرانسوی‌اش برنده جایسی مدیسی و ترجمه انگلیسی‌اش هم در سال ۲۰۱۸ برنده جایزه بهترین ترجمه انگلیسی انجمن قلم شد.

رمان «هشت‌کوه» ۳ بخش و یک پیش‌درآمد دارد که عناوین سه‌بخش‌اش به ترتیب عبارت‌اند از «کوه کودکی»، «خانه آشتی» و «دوستی در زمستان».

در قسمتی از این کتاب می‌خوانیم:

تازه آن وقت بود که به اطراف نگاه کردم. با اینکه برف شکل همه‌چیز را تغییر داده بود، می‌توانستم تشخیص بدهم که جایی که ما ایستاده‌ایم دامنه به شکل تراسی پر درخت درآمده است. دیواری از سنگ صاف، بلند و به‌طرز غیرمعمولی سفید، رو به دریاچه تا این تکه مسطح پایین آمده بود. بقایای سه دیوار خشکه‌چین از همان سنگ سفید از زیر برف بیرون زده بود و من روی یکی از آن‌ها نشسته بودم. دو دیوار کوتاه و یک دیوار بلندتر در جلو، چهار در هفت متر، درست همان‌طور که در سند زمین آمده بود: دیوار چهارم، که بقیه دیوارها را نگه می‌داشت، خود صخره بود که مصالح ساخت را هم تأمین کرده بود. از سقفِ فروریخته اثری نبود. اما داخل خرابه، وسط برف، یک کاج سوئیسی درآمده بود، راهش را از میان تکه‌های آوار پیدا کرده بود، و تا ارتفاع دیوارها بالا آمده بود. پس ارثیه من اینجا بود: رخِ یک صخره، برف، کپه‌ای سنگ تیشه‌خورده، و یک درخت کاج.

برونو گفت: «بار اولی که گذرمان به اینجا افتاد سپتامبر بود. پدرت بلافاصله گفت: خودش است. جاهای خیلی زیادی دیده بودیم، چون مدت زیادی بود که با او به چنین جستجوهایی می‌رفتیم، اما از این یکی از همان نگاه اول خوشش آمد.»

«پارسال بود؟»

«نه، نه. تقریباً سه سال پیش بود. بعد باید مالکانش را پیدا می‌کردم و راضی‌شان می‌کردم که بفروشند. این بالا هیچ‌وقت کسی هیچ‌چیز را نمی‌فروشد. آدم تا آخر عمرش یک خرابه را نگه دارد ایرادی ندارد، اما نباید آن را به کسی بفروشد که شاید واقعاً استفاده‌ای از آن بکند.»

«و او چه استفاده‌ای می‌خواست از اینجا بکند؟»

«خانه بسازد.»

«خانه؟»

بله دیگر.»

«پدرم که همیشه از خانه متنفر بود.»

«خوب، ظاهراً نظرش عوض شده.»

این کتاب با ۲۴۸ صفحه، شمارگان هزار و ۱۰۰ نسخه و قیمت ۳۹ هزار و ۵۰۰ تومان منتشر شده است.

لینک کوتاه مطلب: https://tritanews.ir/?p=77897

مطالب مرتبط درباره نویسنده

  • واریته

    جراحی زیبایی حیوانات؛ واقعا خجالت آوره!

    ۱۳۹۷-۰۲-۱۷
    توسط اپراتور خبر
  • واریته

    وزیر از سازمان سینمایی تشکر کرد/ اعلام سرفصل امور در سینما

    ۱۳۹۷-۰۱-۲۱
    توسط اپراتور خبر
  • واریته

    قم، رکورد دار ثبت طلاق در ایران

    ۱۳۹۷-۰۴-۲۷
    توسط اپراتور خبر
  • واریته

    ارزهای دیجیتال در ایران قانونی می‌شوند

    ۱۳۹۷-۰۵-۰۸
    توسط اپراتور خبر
  • واریته

    با خوردن سالاد، مغز خود را ۱۱ سال جوان تر نگه دارید

    ۱۳۹۶-۱۰-۰۹
    توسط اپراتور خبر
  • واریته

    «مارال فرجاد» از تجربه بازی در نقش روح می‌گوید

    ۱۳۹۷-۰۵-۰۴
    توسط اپراتور خبر

پاسخ دادن لغو پاسخ

تبلیغات

  • آخرین

  • محبوب

  • دیدگاه ها

  • نگاهی به نمایش «قاب»/ واکاوی روابط خانوادگی در ژست‌های دروغین

    توسط مهناز خدادوست
    ۱۴۰۴-۰۶-۰۷
  • ال‌جی پاکیزگی هوشمند و نوآورانه را با جاروبرقی‌های جدید در نمایشگاه IFA 2025 معرفی می‌کند

    توسط مهناز خدادوست
    ۱۴۰۴-۰۶-۰۷
  • مسائل مجتمع مس دره‌آلو با پیگیری های ویژه مدیرعامل شرکت ملی صنایع مس ایران به ...

    توسط مهناز خدادوست
    ۱۴۰۴-۰۶-۰۷
  • جهش ارتباطی شمال‌غرب کشور/ ثبت سرعت ۲.۲۶۹ گیگابیتی 5G همراه اول در آذربایجان غربی

    توسط مهناز خدادوست
    ۱۴۰۴-۰۶-۰۶
  • افتتاح مرکز انتقال خون بندرماهشهر در هفته دولت/هدیه‌ای ماندگار از صنعت به مردم منطقه

    توسط مهناز خدادوست
    ۱۴۰۴-۰۶-۰۶
  • عفونت بند ناف نوزادان را جدی بگیرید

    توسط اپراتور خبر
    ۱۳۹۶-۰۳-۲۰
  • کوالکام می گوید در صورت پیوستن به برادکام، دو مشتری مهم خود را از دست ...

    توسط اپراتور خبر
    ۱۳۹۶-۱۱-۲۳
  • خون دماغ یعنی ….

    توسط اپراتور خبر
    ۱۳۹۶-۰۲-۲۳
  • تبلیغات محیطی جذاب و بی‌نقص با نمایشگرهای حرفه ای Outdoor سامسونگ

    توسط اپراتور خبر
    ۱۳۹۶-۰۷-۲۹
  • بهترین زمان برای خرید لپ‌تاپ چه زمانی است؟

    توسط اپراتور خبر
    ۱۳۹۶-۰۳-۱۶
  • مریم نجفی رحیمیان
    در
    ۱۴۰۱-۰۳-۱۸

    مهدی احمدی رییس اداره کل روابط عمومی خبرداد: اعلام اسامی برندگان جوایز قرعه کشی در ...

    سلام خسته نباشید سوال ...
  • قیمت آهن انبار مشهد
    در
    ۱۴۰۱-۰۲-۱۷

    بیماری‌هایی که کلیه را عفونی می‌کنند

    با سلام ممنون از ...
  • آهن مشهد
    در
    ۱۴۰۱-۰۲-۱۷

    با کفش Futurecraft 4D آدیداس آشنا شوید؛ کتانی ساخته شده با فناوری چاپ سه بعدی

    خیلی مقاله عالیی بود ...
  • مهناز خدادوست
    در
    ۱۴۰۱-۰۲-۰۶

    ۱۳۸۸ فقره وام ازدواج توسط بانک قرض‌الحسنه مهر ایران پرداخت شد

    با سلام و ارادت ...
  • مهناز خدادوست
    در
    ۱۴۰۱-۰۲-۰۶

    ۱۳۸۸ فقره وام ازدواج توسط بانک قرض‌الحسنه مهر ایران پرداخت شد

    با سلام و ارادت ...
  • خانه
  • واریته
  • سلامت
  • اقتصاد
  • درباره تریتا
  • تبلیغات در تریتا
  • درباره ما
تمامی حقوق این وبسایت برای تریتانیوز محفوظ است